西西河

主题:统一文字是保障主权防止分裂的千秋大计 -- 唵啊吽

共:💬28 🌺106
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 题外话:这个作者估计不会讲广州话也不会讲上海话

广东话许多俚语是汉字所不能表达出来的

我会讲广州话, 广州话又叫白话,其实是唐宋时代的官话, 再往前溯源,大概就是赵佗伐越的大军,他们自然是讲北方话的。秦朝灭亡后,他们驻留在桂林一带,不再北返。

所以在南宁,梧州,肇庆到广州一带,都是白话的口音。但广州往东,哪怕几十公里的东莞,口音都迥异于白话。当然,最近十几年的交流频繁多了,白话的势力范围有扩展。

广州的俚语,绝大多数可以追溯到古汉语和英语。 比如说看电影说成“肽嗨”,其实是“睇戏”的古汉语发音, 比如在别人做出令人惊讶的事或说出惊讶的话时,发出“痴线” 据我考证,原意应该是"Jeese"或其他上帝的代指,好比我们的“天哪”。

广州话融合了古代多个朝代的北方话,客家话和本地土语,又加上英语的影响,本身也在发展,最近几年俚语消失的速度非常快。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河