西西河

主题:最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺40397 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “再加工”词语的创造性大小问题

词语的定义里包括单词和短语。革命在古汉语中属于搭配比较固定的短语,不能算单词,但可以算词语了。而在此之后经过日本人的使用,变成了今天的意思并成为一个单词,至于这个创造性到底有多大,我觉得不好说,因为revolution意义来自于revolve,这个词又来自于拉丁语revolvere,意为翻转,也有转变的意思,实际上跟革命里的“革”还是有一定联系的,日人把revolution翻译为革命,实际上没有取“命”里蕴含的意思,只取了“革”的意思。

古汉语词组的双字及多字单词化是件很有意思的事情,值得仔细研究。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河