主题：【原创】说说啥是 al-sham和伊拉克 -- 赫克托尔

同一个地方，本地人叫沙姆，欧洲人叫黎凡特，于是所有本地人叫沙姆的都给改成黎凡特了。

isis似乎是这个组织给自己的名字翻译过来的，里面都是地名的话，按照名从主人的原则应该直接用。

就像我们一说台湾，西方就给译成福摩萨，几百年过去了，西方人就没有几个人会认为台湾和中国有关系了，你看，连名字都是我们西方人给取的。

幸好中国足够大，足够强，好歹还有点话语权，福摩萨活生生的变成台湾了，但是，中国的东北、西藏在西方人嘴里仍然是满洲、吐蕃，甚至，珠穆朗玛也仍然叫埃佛勒斯。

所以到底改叫isis还是isil，反映了话语权的强大，背后都有着政治目的。

西方一夜之间全部isis都改成了isil我不奇怪，虽然西方没有西宣部，但是人家步调可一致了。但是为什么中国的传媒一夜间也全部都isil了呢？