西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不奇怪

古代日本人与中国人一样是使用汉字、文言文记录历史的,但是可想而知,其学习难度比中国人要大的多,能熟练掌握的人有限。刚开始接触西方文化(特别是科技、法律这部分)的肯定是日本人中的精英,接受过比较系统的中文教育,所以有能力像中国人一样用汉字转译西文的概念,但一旦西学普及,学习者变成以平民为主的时候,这个做法肯定难以为继,毕竟对于大多数人来说,掌握两门外语殊为不易,何况是中英文这样差距巨大的两门语言,既然转向以学习引进西方文化为主,自然就把中文搁下,那么再引进西方概念的时候肯定要用最通用也最简便的方法——直接记音。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河