西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得在这个方面,德语像汉语,日语像英语

汉语“高级词汇”几乎都是汉语基础词汇组成;德语也是。德语

Krankenhaus看似比英语hospital要长,但却是kranken(病)和Haus(房子)组成的,反而好记。

那hospital又是怎么来的呢?查字典发现源自法语,而法语又来自于拉丁,总之,hospital于日耳曼人的土话没有关系。至于当年的英国人为啥使用hospital而不是illness-house之类的日耳曼土话,估计又得说到诺曼征服啦。

日本虽然没有像英伦三岛那样被大陆上来的人征服过,但是也有和英语类似的特点,就是“高级词汇”的构词法不是来自于基础词汇。例如“医院”,日语里面叫做「病院(byōin)」,但“病”却是「病(yamai)」。

至于日本明治维新时候造的词,都使用汉语的构词法而不是日语自己的,怎么说呢,有点类似于美国人的五角大楼是pentagon 而不是神马five-angle house。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河