西西河

主题:帝国拍卖行 --- 罗马帝国的守护者与掘墓人 -- 打铁的

共:💬123 🌺809
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【讨论】是吉本搞错了吗?还是uncle还有其他的含义

您好,我今天在吉本的罗马帝国衰亡史中看到这句话:

The death of Caesar was ever before his eyes. He(奥古斯都) had lavished wealth and honors on his adherents; but the most favored friends of his uncle were in the number of the conspirators. --- 第三章

很确定凯撒是屋大维的舅爷,但按理说吉本不会犯这种低级错误啊?确实记得舅爷在英语里是great-uncle.是不是过去uncle 可以指代舅爷呢?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河