西西河

主题:【译文】永生的提示 -- 九霄环珮

共:💬5 🌺35 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于布莱克那首诗的翻译

我比较喜欢另一版本

一粒沙里见世界,一朵花里见天国;

手掌里盛住无限,一刹那便是永劫

个人感觉,To see 很重要,不应该忽略。

本诗的重点是去感觉,去体验那无尽的世界,无限与永恒。

世界不是重点,去感觉,去体验更重要些

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河