主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学

当年大学打零工，曾经翻译过几本英文书，大约40w字左右吧（包括哈里波特7，炫耀一下:P）。

要想把汉语翻译舒服了，我的一个体会就必须用大量的短剧，而不是长句。而且在普通人正常说话交流的时候，也很少用长句。短剧看起来更轻松一些，不需要全神贯注的死盯着某个句子看，而且句子之间的逻辑关系，读者可以根据句子的前后顺序看清楚。我的感觉是要求写作水平更高一些。也许是思维差异吧，我自己并不觉得长句子有助于阅读理解。

您说的第一点，可能还是个人差异？至少我自己不觉得您这段话需要空格啊？

“这并不利于速读以及理解长句。英文采用的是词与词之间必空格，而汉语虽然没有这个必要，但也应该根据意思的相对独立性，在无标点时也适时选择空格，用以帮助读者断句。这样有利于书写者组织思维，而且使用汉字可以使得这种断句方式比英文灵活得多。”

我把您的话稍微修改了一下，其实我感觉“逗号”已经完全满足您的需求了。您看看您的原文，除了一个逗号之外，剩下的都是句号和空格，何必呢？

另，英文词与词之间必须空格，否则连起来谁也不知道写的是什么。而汉字不同字之间的差别已经很大了，不会有人把两个字看成一个字，（彳亍之类为个案）。我感觉空格实在是没必要。

最后您那个猫狗耗子的句子，这么多层的逻辑关系，中文同样很少会用长句或者代词，正常人说话的时候会用中文思维（您给的那个翻译，实在不像正常人说话。。。。。。抱歉），比如：你看，那里有条狗在追一只猫，那猫还在追老鼠呢；或者，你刚才看见了吗，一只追老鼠的猫还被狗追呢，那条狗其实blablabla。或者实在非要强调看见狗的话（我不太能理解为什么），也可以说，你看见那条狗了吗？就是跟在那只追老鼠的猫的后面，追着那只猫的狗。