主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

十一

一旦确立了庄重的基调，

过去那些热心的作家 ［1］

往往把他们的主人公

描绘成一个个完美的典范。

他们为受人垂青的对象

赋予多情的心灵、聪明的头脑、

以及一张迷人的俊脸，

但总是受到不公正的迫害。

也总是那么活力四射，

总是那么慷慨激昂，

随时都准备着自我牺牲，

而结尾总是免不了：

善有善报，恶有恶报。 ［2］

［1］热心：热心于道德教诲。

［2］这一节几乎讲的就是理查逊和他的葛兰迪森。

十二

如今人们的心智笼罩着迷雾，

道德规劝叫人无精打采，

小说里的坏人坏事却甚受欢迎，

在那里边，它们的确是胜了。

现在来打搅姑娘家清梦的

是不列颠缪斯的神话传说， ［1］

而她们现在的偶像

或是忧郁的吸血鬼， ［2］

或是悲伤的漫游者梅尔莫斯， ［3］

或是流浪的犹太人，或是海盗， ［4］

或是神秘的斯波加。 ［5］

而拜伦爵士的手法独具一格，

他把毫无指望的个人主义

包上了忧愁的浪漫主义的外衣。

［1］纳博科夫认为这里指的是英国人Charles Sedley的作品。

［2］吸血鬼：拜伦的医生波利多里假拜伦之名发表的一部鬼故事《吸血鬼》。普希金原注：《吸血鬼》，被错归为拜伦爵士所撰的一部短篇小说。

［3］梅尔莫斯：爱尔兰作家马图林的哥特式惊悚小说《漫游者梅尔莫斯》的男主人公。普希金原注：梅尔莫斯，一部天才之作，马图林著；

［4］犹太人：指《流浪者亚哈随鲁》的主人公。海盗：拜伦长诗《海盗》的男主人公康拉德，此人与整个人世为敌，却独爱一女子。

［5］斯波加：法国作家查理·诺第埃的小说《让·斯波加》中的男主人公，一个强盗头子，“半天云”式的人物。普希金原注：肖恩·斯波加，查理·诺第埃的著名浪漫小说。

十三

朋友，这里的意义何在？

也许，有一天我会顺从天意，

停下诗笔，而某个全新的魔鬼

将在那时闯进我的心里；

在那时不屑于福玻斯的威胁， ［1］

我将降格到散文的笔法， ［2］

一部古典风格的小说

将占据我快乐的晚年。

那里边我不会再严肃地

刻画罪徒的隐痛，

而只向你细细地描绘

一个俄罗斯家庭的传奇、

有关爱情的酣梦，

和我们的古风。

［1］福玻斯：即阿波罗，希腊主神之一，诗歌是其掌管项目之一。

［1］普希金一生的晚期，写的小说渐多，诗歌渐少。

十四

我会细细地描写一个父亲

和一个叔父朴素的话语；

孩子们在老菩提树下、

在小溪边的相亲；

还有可怜的嫉妒、分离，

以及和解后的眼泪；

我会让他们再一次争吵，

并在最后让他们走向殿堂。

我会重拾爱情的凄伤的语调

以及痛苦的爱情的用词，

这些，当我从前拜倒在

一位美人裙下的时候，

被我常挂在嘴边；

后来渐渐被遗弃。

十五

达吉亚娜，亲爱的达吉亚娜！

我不禁随着你流下了泪水。

你已将自己的命运

交给一位上流社会的暴君。

亲爱的，你将被毁灭；

但这之前，怀着眩目的期望，

你呼唤渺茫的祝福，

你体尝人生的甘甜，

你吞下情魔的毒药，

你追逐白日梦里的幻想：

你幻想着处处都是你

幸福约会的胜地，

处处，在你面前，处处，

都是你宿命的诱惑者。

十六

爱情的痛苦如影随行，

到处驱赶着达吉亚娜，

她进入花园，凝滞的目光

突然间垂下，双腿似铅，

迈不出一步，她的胸部

阵阵起伏，她的面颊

绯红似火，她的呼吸

难以为继，她的耳边

钟鼓齐鸣，她的眼前

直冒金星。夜幕降临，

月轮在寥廓的天穹上巡游，

夜莺在浓密的树荫中啁啾，

深夜里达吉亚娜难以成眠，

她正和保姆低声地交谈。

十七

“我睡不着，嬷嬷：这里太闷了！

把窗子打开，坐到我边上来。”

“怎么了，达尼娅，怎么回事？”

“我闷。让我们谈一谈从前。”

“从前的什么呢，达尼娅？，

照过去，我是记得不少老故事，

有些是真的，有些不是真的，

有说小鬼的，有说小姑娘的；

但我现在都记不清了，达尼娅：

我记得的都已经忘啦。是啊，

这些事儿丢掉了真可惜！

我都老糊涂了......”“嬷嬷，

讲讲你自己的过去。那时候，

你爱过吗？”

十八

“唉，算啦，算啦，达尼娅！

我们那时候从没听过什么是爱；

要不，我过世的婆婆

是不会留给我活路的。”

“那你是怎么结婚的，嬷嬷？”

“好象是上帝这么安排的。

我的万尼亚比我小，宝贝儿，

而我那时才十三岁。

有两星期左右，一个媒婆

总是来我们家，最后，

我父亲就祝福我了。我怕极了，

哭得很伤心；而他们也哭着

解开我的辫子，又唱着

把我领进了教堂。

十九

于是，我进了一个陌生人家......

可你并没有听我说什么呀。”

“唉，嬷嬷，嬷嬷，我真难过，

我心里好疼，我亲爱的嬷嬷，

我就要哭了，我想大哭一场！”

“我的孩子，你一定是病了，

天父大慈大悲、救苦救难！

你要什么，一定要求他。

我这儿先给你点几滴圣水，

看你烧的。”“我没有生病；

我...你知道吗，嬷嬷...我在恋爱。”

“我的孩子，天父和你同在！”

保姆为这姑娘一边祷告，

一边用枯瘦的手指划着十字架。

二十

“我在恋爱，”她哀伤地

又对那老妇人喃喃低语。

“心肝儿，你在生病。”

“别管我了。我在恋爱。”

此时此刻，明月当空，

它那朦胧的幽光映现出

达吉亚娜苍白的妩媚、

她松散的发丝、她的泪滴，

而在一张厚垫子上，

在年轻的女主人公面前，

坐着一位干瘪的老妇人，

白发上围着头巾，全身都裹在

棉大衣里；周围万籁俱寂，

在月光的驱使之下一切都睡了。