主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

三十一

那么，何时何地何等洪荒，

疯子啊，你才能忘记它们？

小脚啊小脚！你们现在正处何方？

你们在何方践踏着春日的鲜花？

你们在东方式的奢华中长成， ［1］

在北方忧伤的雪上，

你们没留下一丝印迹：

你们喜爱的是柔顺的地毯

所施以旖旎的抚摩。

是多久之前我会为了你们

忘记对声名和赞美的渴望，

忘记我的故土，忘记监禁？ ［2］

青春年华的欢乐已悄然消逝，

正如草地上的你们轻微的足迹。

［1］暗指一位南方女子。俄国南方的敖德萨接近土耳其。

［2］普希金1820年被沙皇亚历山大流放至南方（原本是去西伯利亚，后因普希金朋友的斡旋才改为好一些的南方），于1824年又因为和敖德萨总督沃隆佐夫有隙而被驱除出敖德萨，流放到他母亲在普斯科夫省的领地米哈伊洛夫斯克村，由省当局和当地教会施行监视。

三十二

戴安娜的酥胸、弗洛拉的脸蛋 ［1］

是迷人的，亲爱的朋友，尽管如此，

对我来说，特耳西科瑞的小脚

却具有更大的魅力，

它向眼眸宣以

无价报偿的预言，

以富有象征性的美启发了

丰富而广阔的遐想。 ［2］

我喜欢它，亲爱的爱尔维娜， ［3］

在餐桌长长的亚麻布下，

在牧原碧草上的春光中，

在炉膛铸铁上的冬日里，

在舞厅镜子般的地板上，

在花岗岩石上的大海边。 ［4］

［1］脸蛋：“面孔”与“酥胸”音谐，然而在此语境下不及“脸蛋”义切。舍鱼而取熊掌。

［2］“足”意味着“行”，意味着不同的地点，不同的景致，不同的意境。

［3］爱尔维娜：出现在俄罗斯诗歌中的假设的女子名。这里涉及的女子是不指向具体对象。

［4］末五行蒙太奇手法。

三十三

我忆起面临暴风雨的大海：

我多么羡慕滚滚的波涛

一浪接一浪地汹涌澎湃，

怀着爱慕在她的脚下匍匐！ ［1］

我多么希望跟随着波浪

亲吻我所珍爱的秀足！

不，即便当我青春洋溢，

即便在我的燃情岁月里，

我也没有如此痛苦地盼望着

一吻年轻的阿尔米达丝的双唇 ［2］

和她热切的面颊上的玫瑰，

或者充满慵悃的酥胸——

不，从没有如此翻腾的激情

这样撕扯着我的灵魂！

［1］注家们提出三个原型：其中两个是拉耶夫斯基将军的女儿，另一个是敖德萨总督沃隆佐夫的妻子，都是普希金流放南方时认识的，都是没有结果的情谊或爱情。普希金被驱逐出敖德萨，和他追求总督夫人关系甚大。纳博科夫花了九牛二虎之力对三位原型搜集整理了长篇累牍的考证，但剧情总归是八个字：大浪翻涌处，诗人见美足。

［2］阿尔米达丝一词源于塔索的长诗《被解放的耶路撒冷》中的女主人公阿尔米达的名字，此女美丽且不羁。

三十四

我记得有那么一段时间：

常常在小心翼翼的幻想中，

我握着幸福的马蹬， ［1］

感到手心有一只小巧的秀足。

又一次想象沸腾了，

又一次那种触摸点燃了

我枯竭的心里的血，

又一次怅然若失，又一次爱欲狂流！——

够了！我的里拉琴对傲慢的人儿 ［2］

已经吹捧得够多的了：

她们配不上她们所激发的衷情与歌咏；

那些甜言如蜜和媚眼如丝

和她们的小脚一样地具有欺骗性。

［1］此处忆及一女子，诗人手握的是被该女子小脚踏过的马镫。

［2］求之不得，拂袖而去。

三十五

我的奥涅金呢？半梦半醒，

他从舞会上回来便上了床，

这时永不知疲倦的彼得堡

已经在鼓点声中醒来。

商人们起身，小贩们出门，

车夫们赶到出租车的站台，

奥荷塔的姑娘提着罐子步履匆匆，［1］

清晨的雪在她的脚下吱吱作响。 ［2］

晨间活泼的嘈杂都已经苏醒，

百叶帘拉开，烟囱上升起

一缕缕青烟，那位面包师傅，

一个守时的德国人戴着棉帽子，

早已经一次次地打开了面包窗。 ［3］

［1］奥荷塔：彼得堡附近的一个产牛奶的地区。

［2］对上流社会及其人物面貌进行深度刻画之后，视角转向另一个世界，一个与上流社会昼夜颠倒的世界，一个劳动者的世界，一个“牛奶、少女、和雪”的世界，一个 “面包、大叔、和烟”的世界。一节诗平衡了一章词。

［3］有人来买面包时才打开面包窗把面包递给顾客。