主题：春秋左传注读后11左传中的车战00 -- 桥上
共:💬161 🌺966
占之，曰：“姬姓，日也；异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”
占梦的人告诉他：“姬姓是太阳，异姓是月亮，月亮就是楚王，月亮被射中还掉到泥里，楚王肯定死了。”
----这里的“亦必死矣”，应该是指吕锜。从语法上看，他是“射而中之，退入于泥，亦必死矣”的主语；其次，因为“伤国君有刑”，卜者认为他虽然射中楚王，但也会招致上天的惩罚，所以用了“亦”这个字。
另外，这场战争写得最精彩的部分当是晋楚两国国君登高互观敌情那一节。
- 相关回复 上下关系8
🙂春秋左传注读后 补充与修正 西宫之乱01 5 桥上 字9206 2013-06-01 05:17:47
🙂春秋左传注读后 补充与修正 西宫之乱00 5 桥上 字8297 2013-06-01 05:15:36
🙂春秋左传注读后11左传中的车战11 14 桥上 字12130 2012-03-23 06:52:42
🙂【商榷】这句的翻译：
🙂你把“亦”译为“也” 2 Penta 字48 2013-03-28 12:24:46
🙂谢谢，拟将“楚王肯定死了”改为“也会死” 3 桥上 字5231 2012-12-15 17:33:21