主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

第一章

生其匆匆，感其碌碌。

——维亚泽姆斯基公爵 ［1］

［1］诗人，普希金挚友。在第五章第三节中被提及其诗作《初雪》。

一

“我叔父最是讲究规矩， ［1］

当他身患重病的时候，

就强迫别人毕恭毕敬，

此外便想不出别的主意。

对旁人来说他倒也值得效仿；

不过，天哪，这也太无趣了！

整日整夜坐在病人身边，

哪怕是半步也没法走开！

这也真是低声下气的做作！

为了这半死不活的人高兴一点，

时而把他的枕头摆摆好，

时而带着忧伤的神情侍奉汤药，

表面上叹息着，暗地里却诅咒：

怎么小鬼还不把你提溜走！” ［2］

［1］化用克雷洛夫寓言《驴子与农夫》中一句“这头驴是极其遵守规矩的。”该寓言讲的是一位农夫安排一头驴看守菜园，驴子忠于职守，为了驱赶麻雀和乌鸦，卖力地东奔西跑，结果菜园因驴子的践踏遭到毁坏，农夫为此鞭打驴子，作者克雷洛夫最后评价说驴子固然有错，可是农夫把看守菜园的任务交给驴子也是不对的。

［2］一段奥涅金的意识流作为小说开头。

二

就这样浪荡子一边想着，

一边乘着马车在烟尘里飞奔。

以宙斯至高无上的意志，

他是家族唯一的继承人。

柳德米拉和鲁斯兰德的朋友们！ ［1］

请允许我开门见山，

为你们大家引见小说的主人公：

奥涅金，我的挚友，

他生于涅瓦河畔，亲爱的读者， ［2］

或许你也在那里出生，

或者你曾在那里发达。

在那里我也曾混迹一时，

但北方于我有害。 ［3］

［1］柳德米拉和鲁斯兰德：指普希金的第一首长诗《柳德米拉和鲁斯兰德》中的主人公。这是一部关于骑士、少女、巫师的神话故事，胜在生动活泼的口语体语言，被认为是俄罗斯叙事诗中的第一部杰作。

［2］涅瓦河畔：彼得堡位于涅瓦河口。

［3］作于比萨拉比亚。－普西金原注。

比萨拉比亚是靠近多瑙河与黑海的一个地区。

北方于我有害：换句话可以说是“我在北方水土不服”。这是用地理气候来借喻政治气候。

著作丰硕的普希金一生是短暂的，用地点的方法可划分为以下几个时期：1799年生于莫斯科，1811年到彼得堡近郊的皇村（现名普希金城）上学，1817年从皇村学园毕业，在彼得堡外交部门任闲职，这一阶段以文犯禁（写了《自由颂》、《致恰达耶夫》、《乡村》等富有批判与自由精神的诗篇）被贬（用俄国的方式说就是遭流放），1820年离开彼得堡，先赴南部城市基什尼奥夫，后至南部更大的城市敖德萨，1824年被解送到他母亲在普斯科夫省的领地米哈伊洛夫斯克村，1826年回到莫斯科，1831年结婚，同年移居彼得堡，1837年决斗死。普希金一生的主要事迹，除了最后几年，在本书中以不同的方式都有所反映。

三

优异地、高贵地奉尽公职， ［1］

他父亲一生都在以举债度日；

每年开三场家庭舞会，

最终把所有财产都挥霍一空。

但命运眷顾叶甫盖尼： ［2］

起先是一位女士照料他，

继而是一位先生教育他。 ［3］

这孩子淘气但也很讨喜。

拉贝先生, 这位潦倒的法国人，

为了不消磨孩子的意志，

教起课来总是轻轻松松，

不用严厉的道德教化来打搅他，

对他的顽皮也只是略施薄惩，

随后就领他到夏园散步去了。 ［4］

［1］优异地、高贵地：暗示奥涅金父亲从未受贿，因而举债一生。

［2］叶甫盖尼：奥涅金的名。诗人选用“奥涅金”或是“叶甫盖尼”称呼主人公取决于上下文押韵的需要。

［3］此处的“先生”和上一行的“女士”都是奥涅金的法裔家庭教师。19世纪末法国大革命后，许多不知所措的法国人到俄罗斯当起了家庭教师。

［4］夏园：涅瓦河岸边的公园，其中有栖息着乌鸦的林荫道，有缺了鼻子的出自意大利的希腊众神的雕像。

四

接着，叶甫盖尼迎来了

他躁动的青春，

充满憧憬的鲜嫩而忧郁的季节啊，

先生被扫地出门了。

现在，我的奥涅金大体上是：

发型紧跟最新潮流，

衣着酷似伦敦阔少—— ［1］

终于，他见识了大世界。 ［2］

他可以用无可挑剔的法语

进行写作和表现自我，

他可以轻柔地跳起玛祖卡， ［3］

鞠躬也颇为潇洒自如——

你还有何可求？经大世界鉴定：

他是个聪明的可人儿。

［1］原文在此用了一个英语词Dandy，普希金对此自注为“花花公子”，亦即阔少。

［2］大世界：即上流社会。

［3］玛祖卡：发源于波兰的一种节奏轻快的舞蹈。

五

以某种方式在某个方面

我们或多或少都学了点东西，

因此，感谢上帝，对我们来说，

显摆自己的学问并不费力。

奥涅金呢，照许多人所言

（说得严厉而又铁板钉钉），

他学识渊博，却是个学究。

他具备一种悠哉游哉的天份，

可以无拘无束地侃侃而谈，

轻描淡写地触及方方面面，

每逢重大的辩论，

他会面带一种学者老练的肃穆，

不经意间迸出一两个俏皮话，

惹得夫人小姐们抿嘴儿直笑。