主题：大而不能倒 TOO BIG TO FAIL -- 三叶虫
共:💬65 🌺568
其实整个电影字幕大体还是不错的，但有几处纰漏。记得一处是伯南克说"The book says Fannie and Freddie are a mess"，字母是“书上说两房一团糟”，其实应该是“从帐本上看两房一团糟”。还有一处记得是盖特纳在巴菲特投资GE和高盛以后长出一口气，然后说了句话，大意是这次算暂时混过去了，字幕译成这下无计可施，把意思彻底搞反了。
- 相关回复 上下关系8
🙂二 雷曼危机登场 53 三叶虫 字2724 2012-11-16 02:26:35
🙂"他没有冒风险挺你"是一个拙劣的翻译 3 holycow 字186 2012-11-21 02:57:42
🙂受教，我觉得结合当时的情况，后面一个比较好。 三叶虫 字0 2012-11-21 03:21:30
🙂我知道那段译文的出处是电影字幕
🙂房地产的升值，在美国大概有两个主要好处 5 铁手 字257 2012-11-16 00:54:15
🙂就是大家能继续借债 1 大山猫 字92 2012-11-19 00:38:25
🙂有趣的问题：次贷危机是人为触发的还是自然原因造成的？ Levelworm 字295 2012-11-19 13:51:39
🙂房产税年年升，那老百姓交的税不是也年年升，受得了吗？ 2313234454dfsd 字0 2012-11-18 21:47:01