主题：魂系英伦——回顾范堡罗航展64年 -- silencsrv

本文首发于《航空知识》2012年第8期，原文为《飞行国际》杂志为纪念范保罗航展60年而作外链出处。

和以往翻译美国人的文章相比，感觉英国人的文章信息量大、观点比较客观公正，但词句晦涩难懂，看了有点让人头疼。就拿这篇文章来说，里面涉及很多英国飞机和企业名称，难免有翻译不准确的地方，欢迎英语好的网友给我挑刺。

看完这篇文章，我有两点感受：

第一个，英国航空曾经如此辉煌！创造了那么多航空奇迹，英国人应该为这些成就感到骄傲和自豪，而这些成就是靠一代代英国航空人满怀豪情创造出来的。

第二个，虽然是世界顶尖级航空技术展览，但范保罗航展没有嫌贫爱富，每届航展都为中小型企业甚至创业型企业留出空间来展示自己，这点我认为值得中国珠海航展学习。进一步我想说作为一个制造业大国，中国的中小型企业尤其是民营企业若想进入航空领域，可以先从加工中小飞机零配件开始，一步一步打开国外市场，这或许是一条发挥中国制造业优势融入国际航空产业之路。