主题：《茗谈》（84）：英语工具书 -- 本嘉明

这一篇属于题外话，会很简短。单独成篇，只是希望有更多的朋友来注意，参加讨论。

首先，我自己的英语水平不高，不是专家权威，只是作为草根小知识分子，谈谈自己手头几本用下来挺好的工具书。如果大家在学习中，有更好的工具书可推荐，请不吝赐教，共同进步。

好的工具书，就像是工科男一样：猛一看，闷得要死；打开一看...

闷骚。

第一本，是《牛津-杜登英汉图解辞典》。

这本辞典来源于杜登德文辞典（十卷套）的第三卷。我有的这本，是香港版，中文由启思公司和东华书局编译，英文由牛津大学出版社辞典编辑部负责，制作品质优异。其特色，是每一页一个主题，配一幅白描画面，包含大量的细节，然后一一用英文标注。有了插图，读者很容易理解。

这本《杜登辞典》的缺点，一是太多内容，很多是大家一辈子碰不上的，所以你要有所不为。二是比较古老，当然理工类的现在基本还适用。三是全部是名词，没有在句子里的“用法”指南。

于是，有人针对这一类“图解辞典”的不足，又发展出了新的“图书”，比如这第二本，《I See All 彩色图解英汉百科大全》。

这本书是日本一位教授崛内克明领衔编著，比《杜登》简化了很多，而对每个单词，又尽量分为“单词，解释，扩充”三部分来深挖，气氛比《杜登》活泼很多，插图的细节比《杜登》来得粗糙，但有浓郁的日本漫画特色，趣味性颇高。而且这一本比《杜登》轻便很多，易于携带，我就经常随身带着，抽空看看。

这一本的缺点，第一是成书于1990年代初，有些知识还是过时了。二是原著是日本人，所以书中有不少以美-日文化做比较的地方，中文译者无法全部替代掉。这本中文本的初版是1992年，我在90年代早期（大约95年之前）在上海机场买到的，要70元------这个书价至今印象深刻，因为那年月70元实在是太贵了。但物有所值。

我个人的感觉，这两本书对于我出国后的帮助，比在国内时要大（《杜登》是出国后买的），因为在加拿大必须说英语，基本的语法结构每天在嘴里练习，这时候再通过这类辞典补充词汇量的不足，效果比较好。如果是国内，是否有那么大的作用，我就不敢说了。

最后给大家看一看，一本奇特的字典，这是我下次要专门说的，估计有些在国外的朋友也认识它。

本嘉明:关于工具书

本嘉明:茗谈(83)：棉花糖

• 茗谈（85）：三谈“小飞机”-1