主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔

Kh这个音在中亚以及西亚广大范围的语言中都存在，根据我与各地朋友交流的体会，这个音在发的时候要首先发一个“k”的爆破音，然后强烈送气，上颚要向下靠一些，在后面的位置发摩擦音，类似于德语的“h”的程度，这个汉语的“喝”中的h有三大不同，第一后者送气要轻一些，其次上颚没那么向下靠，再次送气的时候主要是摩擦上颚前端而不是后端。

综上所述，Kha这个音节，如果翻译成汉语，用“可哈”或者“卡哈”窃以为最为合适，如“可汗”。若不便翻译成双音节，总的来说，类似这种发音介于两个已知的音之间的，我觉得应该采取发音清晰原则，采取最清晰最有标志性的那个辅音。因此在俄语，阿尔泰诸语，波斯以及闪族诸语中的Kh都翻译为“库”中的k是比h更为合适的，h太轻，不容易识别。如“哈萨克”属于不太贴切的例子。

而像英文中非英文词汇的dh，gh等标注其实在发音上多半都是有意义的，但是常常是英文里面没有的发音，加注h的目的是强调其非英语词源身份，因此是必要的。比如巴格达中的Baghdad，阿拉伯语的gh是个非常独特的发音，要说的话其实更接近h，但是上下颚靠的特别紧，有点像四川话或者陕西话“我”的声母，如此又有点像ng。按发音清晰原则，翻译成巴格达是恰当的。