西西河

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英文中的模态词can至少会产生以下4种歧义

1)意志,意愿相当于德语的willen如:can i help u这个句子里表明的是一种请求,即要求对方做出某种意愿。

2)有能力做某事——即在拥有意愿的情况下可以做成某事,相当于德语faehig sein

3)可能做某事——即在拥有意愿的情况下有一定可能性完成某事,但无法确保完成,相当于德语moeglich sein

4)被允许做某事,相当于德语duerfen

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河