主题：【欣赏】视频 －《闻香识女人》片中的探戈舞 -- 雪个

La Cumparsita 假面游行是一首非常有名的Tango曲,

由Gerardo Matos Rodriguez 作于1917年，

当时Rodriguez只有17岁，是乌拉圭首都蒙特维多的一个建筑系学生。

他将此曲以匿名的方式交斤Roberto Firpo管弦乐团首演。

1924年La Cumparsita 传到巴黎，

此后该曲就在世界各地传播开来，成为了探戈的代名词

最常听到的管弦乐队版本

[MP=320,40]http://www.csxinhe.com/shaxixi/mp3/SOHO%20TANGO/013.Tango%20Please%20(Medley).mp3[/MP]

LA CUMPARSITA

Tango Lyrics in Spanish and English

西班牙文歌词

Si supieras que aun dentro de mi alma,

conservo aquel cariño

que tuve para ti...

Quien sabe si supieras

que nunca te he olvidado,

volviendo a tu pasado

te acordaras de mi...

Mis amigos ya no vienen

ni siquiera a visitarme,

nadie viene consolarme

en mi afliccion...

Desde el dia que te fuiste

siento angustias en mi pecho,

deci, percanta, que has hecho

de mi pobre corazon?

Sin embargo, yo siempre te recuerdo

con el cariño santo

que tuve para ti.

Y estas en todas partes,

pedazo de mi vida,

y aquellos ojos que fueron mi alegria

los busco por todas partes

y no los puedo hallar.

Al cotorro abandonado

ya ni el sol de la mañana

asoma por la ventana

como cuando estabas vos,

y aquel perrito compañero

que por tu ausencia no comia,

al verme solo, el otro dia,

tambien me dejo.

英文翻译

If you knew, that still deep in my soul

I keep that affection

that I had for you...

Who knows if you could know

that I have never forgotten you,

going back into your past,

you will remember me...

My friends no longer come

not even to visit me,

nobody wants to console me

in my afliction...

Since the day that you left,

I feel anguish in my chest,

say, woman, what have you done

with my poor heart?

However, I always remember you

with the saintly affection

that I had for you.

And you are everywhere,

piece of my life,

and those eyes that were my joy

I look for them everywhere

and I can't find them.

To the abandoned pad

not even the morning sun

peeks through the window

like when you were here,

and that friendly puppy

who because of your absence did not eat,

when it saw me all alone, the other day

it also left me.

转贴自痕迹论坛：

http://www.pastmoon.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=10182&page=1