主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
共:💬403 🌺1358 🌵114
复 小家伙多大了？
“爸爸能拿得动ipad吗”，是相对标准的表达。
她的原话（我猜）是“你能拿得动ipad吗？”
显然，她的话更有普及性，人不可能每句话都带上对方的称谓。
麻烦来了，你、能、拿，这三个字太混淆。
更重要的是它没有提示你这是个问句，所以很容易听错。
汉语不能像英语那样使用倒装，从现代交流的角度说这是个严重的问题。即使拼音化了，也不能解决这个问题。
一个勉强的方案是：
ni nengfou nadong ipad?
“能否”的出现是关键。问题是，谁能说出这个文诌诌的词？
所以，只有在拼音文语境中，我女儿才可能使用nengfou这个词。大家也才能使用。
- 相关回复 上下关系8
🙂大鹏最近在哪里发财呀？ 燕庐敕 字36 2012-03-14 10:34:14
🙂小家伙多大了？ 33 光年 字737 2012-03-14 03:05:00
🙂有理有据。人类说话，废话多多，最简单的文字，是一，二。最 秦三光 字18 2012-06-05 20:13:32
🙂【讨论】准确的表达
🙂拜托，吗字都出来了还不知道是问句 2 HiJohns 字265 2012-03-16 23:38:49
🙂真是一幅慈祥和蔼的图景，赞一个。 1 左右采荇菜 字120 2012-03-14 04:12:56
😥有没有搞错啊 1 光年 字117 2012-03-14 04:28:13
🙂那就慈祥和蔼吧。知错就改，不丢人。 1 左右采荇菜 字0 2012-03-14 04:42:29