主题：【翻译】中国面向未来的计划（China’s Plan f -- 芷蘅
共:💬17 🌺51
复 挖据机？挖掘机吧
4、严格意义上，中国的高速公路的标准比美国要高。美国由于高度城市化，因此乡村人烟稀少，其公路可以“顺地爬”，道路交叉可以采用平交方式，是开放式的，只在靠近城市进行封闭，所以说美国很多高速公路其实相当于我们的一级路。中国的高速，全线封闭，道路交叉要么采用分离，要么采用互通，车辆绝对没有干扰，而一级公路的技术标准和高速是一样的，唯一的区别不是全封闭。因此，要把一级公路算上的话，中国相同（或高于)技术标准的公路里程已经早超过美国了。
确实是，在文章中部分提到中国的高速公路用的是expressway，而美国的高速公路只是用Highway。更多的在北美称作Highway的，规模其实和国内新修的省道差不多。
- 相关回复 上下关系8
🙂加点图,变形金刚挖掘机 3 发发 字893 2011-11-16 02:49:00
🙂真是科幻变现实了。 芷蘅 字42 2011-11-16 13:32:49
🙂挖据机？挖掘机吧 10 回车 字2115 2011-11-15 21:35:38
🙂是挖掘机。改过了，谢谢。
🙂有料好看，不罗嗦，请继续 sweeter 字0 2011-11-16 08:48:37
🙂写得很好，不过还有很长的路要走 2 日月光 字316 2011-11-16 08:23:39
🙂试着翻译一下 1 北纬42度 字203 2011-11-13 20:24:31
🙂谢谢，修改过了。 芷蘅 字0 2011-11-14 14:31:27