主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng
共:💬107 🌺1613
接着讲莫斯科吧，现实比我早些预期的悲惨多了。除了严寒和俺无法理解的语言，还有些别的严重不对劲的东西：莫斯科是贫困，但物价仍然高于东京和伦敦。商店的货物济济一堂，但是就是没有俄国造的 - 连水都是芬兰产的。虽然外国人带来了大量美元，但是我认识的俄国人几乎一致悲观
苏联解体六年后，虽然俄罗斯的社会和经济指标非常明显的恶化，但出于一个相信奇迹的顽固愿望，人们普遍预测经济该回升了。新闻报道里充斥了一种奇异的不切实际的乐观 ， 对无序但强壮有力的自由精神的令人生厌的称赞。但是在这些为俄罗斯的自由经济实验进行讴歌的同时，也夹杂了嗜血的经济寡头和街头杀戮等等耸人听闻的故事。
这两段内容是不是有点儿冲突啊，特别是粗体字部分。前面一段写俄国人悲观，后面一段写俄国人乐观。
- 相关回复 上下关系8
🙂莫斯科大公国的糜烂 67 CaoMeng 字4892 2011-11-06 21:51:25
🙂新闻透明度 4 xiaobailong 字715 2011-11-11 17:52:00
🙂俄罗斯寡头们和当权者的所作所为才是对社会的巨大破坏力量 3 CaoMeng 字90 2011-11-11 18:55:30
🙂这两段
🙂这后面一段的”人们“是指在西方媒体工作的人们 3 CaoMeng 字64 2011-11-11 18:49:02
🙂真是出色的翻译 bayerno 字28 2011-11-06 02:40:32
🙂有没有原文连接？ 天涯睡客 字0 2011-11-05 19:49:22
🙂在此 2 CaoMeng 字156 2011-11-05 20:05:27