主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng

莫斯科大公国的糜烂

这部分是网友穿越同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：

到八月下旬的时候，一切都结束了。俄罗斯已经采取了几乎史无前例的一步，同时对内贬值和对外违约。在莫斯科的地铁站里，感觉就像是世界的末日。卢布崩溃，银行倒闭，数百万人失去了微薄的积蓄。店铺的商品一扫而空，因为人们急于把他们迅速萎缩的卢布换成看得见的货物（德国洗发水很受追捧）。少数刚刚当上中产阶级的俄罗斯人突然发现自己失了业，贫困潦倒。同事们纷纷从国外打来电话，谈论着在伦敦，在纳斯达克版上不断发展壮大的硅谷，甚至包括在阿根廷的巨大机遇，督促我离开这个至少在未来20年内是失败的、没有未来的俄罗斯，转进其它地方。“俄罗斯金融”今后将成为一个相当于“（欧洲的）军事情报”或者“澳大利亚文化”这样子的名词。听上去不错，实际上糟糕。

可是我的特点就是顽固。末日预言者们只是加强了我的决心。我才刚刚来这里，只想在我想离开的时候才会离开。幸运的是，在这个春天，由于意识到即将到来的风暴，我找了份新工作，成为一家德国主要银行一个部门的莫斯科区负责人。一个可以观察迎面而来的大屠杀的避风港，也是一个重新进入风暴过后的新俄罗斯时期的好跳板。让其他人离开吧，虽然我是迷迷糊糊地意外来到莫斯科的，但我决心成为当地人。

在我上班的第一个星期，我被邀请和爱德华 卢卡斯共进午餐。他是《经济学人》驻莫斯科的记者，也一个在莫斯科住了几十年的非常资深和备受推崇的人。在所有的这些喧哗与骚动之中，他应该能够看透事实，得到结论，证明我的选择是对的。

可是我没有得到我所希望的东西。爱德华很权威地解释说，俄罗斯的汇率将崩溃至一美元兑换10,000卢布，经济至少萎缩25％，共产党人将成群结队地席卷莫斯科，占领克里姆林宫，而目前这个千疮百孔的俄罗斯联邦将分裂成四个拥有核武器，相互对立的小国家。我试图的争辩得到了完全的蔑视。他说这不是观点之争，这是基于事实，所以不用争。《经济学人》拥有独特的军队渠道，并在政府和各地区有广泛接触。所以当我们说话的时候，俄罗斯联邦事实上是在垂死挣扎。

我离开了午餐会的时候动摇了，但我仍然相信爱德华是错的，或者至少严重夸大了他所知的。不是说我不害怕，现在回想起来，我们这些当时经历了危机的人都希望能说我们当时就一直都知道事情会好起来的。当然，我们其实不像我们希望的那样知道！像所有真正的危机一样，1998年崩溃是前所未有的，令人措手不及，而且没有明确的前景，也没有历史可借鉴。

草蜢注：以上蓝色的部分如作者所说是原被伦敦的编辑剔除部分。

• 震撼作者的十日