主题：【讨论】说两句挪威枪手 -- 一着
共:💬48 🌺162 🌵19
比如马丁路德金的活动，很多时候就被称为crusade.认为十字军是“主动入侵到别人的地盘”，其实是绿教的历史观，把中东地区当成是绿教的“固有领土”。这不符合历史事实，历史事实是，在绿教兴起前，基督教是埃及，叙利亚和巴勒斯坦等地的主要宗教。在十字军东征前的两百年里，绿教一直用火和剑侵略消灭基督教国家，而基督教一方一直是在防御。用火和剑夺取别人的东西，别人当然也会想用火和剑夺回，十字军的反击不能当作单纯的侵略。八国联军的例子很不妥当，汉人并没有请求八国联军推翻清朝，汉人也不和八国联军同宗，而八国联军在清朝前也从来没有拥有中国的领土。拜占庭是基督教势力，在遭受绿教侵略的生死关头向欧洲求援，而且基督教势力在被绿教用暴力夺取土地之前是拥有中东地区很多领土的。两者怎么可以相提并论？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂英语里invasion是中性词，盟军登陆欧洲也是 6 乱武 字888 2011-07-26 15:55:21
🙂crusade除了特指历史上十字军东征，也有征讨的意思 4 一着 字316 2011-07-27 03:36:36
🙂这个说法好 cnburns 字228 2011-07-27 17:38:27
🙂crusade不是贬义词，很多时候还有褒义
🙂这个难道不该看具体事情而翻译 fakeone 字40 2011-07-27 05:58:43
🙂Invasion 不一定是侵略啊 2 fakeone 字361 2011-07-26 07:55:19
🙂Invasion这个词 无去来处 字454 2011-07-28 22:38:45
🙂还是日本人翻译的准，进入，呵呵。 3 wenigsinn 字46 2011-07-26 08:07:30