西西河

主题:谈谈书和出版社:写在前面 -- GPRS

共:💬156 🌺957
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 译林确实很差

就拿《教父》来说,记得82年左右有个云南人民出版社出版,陈良廷老师翻译的本子,那是相当的高水平啊。然而进入90年代后,译林出版社推出的周汉林的译本,那叫一个惨不忍睹。然而,不幸的是,现在国内《教父》的译本大多是周汉林的本子。

这可真是黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河