主题：谈谈书和出版社：写在前面 -- GPRS

这里要说的是：上海译文出版社，译林出版社。

先说上海译文。在外国文学译著的出版上，上海译文是可以同人民文学相抗衡的。一般来说，西方经典文学著作，选人文和译文之一，就是“虽不中，亦不远矣”。百度上说

这多么类似于中华书局和上海古籍的关系！

上海译文同人民文学曾经合出过“外国文学名著丛书”，封面是网格的，一共出了140种左右。这种网格本，特别是精装的，现在也有人炒作（什么世道，普及本也有人炒作！？真是钱多得溢出了。）

上海译文给我印象比较深刻的是托尔斯泰的文集，如这个

外链出处

绿色的封面，翻译者也很著名。可惜我一直对于西方文学名著兴趣不大，没有收集过。好像不同出版社都出版过草婴的这个译本，不过我觉得上海译文的版本从版式装帧上最好看。

译林出版社在南京，也是以出版外文译著为主的。但是我对于译林印象不太好。我曾经购买过译林的《吹牛大王历险记》，里面校对错漏百出：我肯定我的版本不是盗版的。感觉译林属于比较活跃的出版社，敢于做一些新题材，大题材，比如《尤利西斯》这样的大部头。我大学室友买过一套《尤利西斯》，一共看了不到百页，后来毕业时候转给冤大头师弟了。但是译林的出版物欠严谨，不像人文或者译文那样沉稳有大气。在翻译作品的出版上不严谨，就有可能闹大笑话。