西西河

主题:【原创】泰西英雄传 -- 丁男

共:💬187 🌺2280
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 看来你平常不大注意这些。

某国内专家译了本英文书,书中蒋介石的英文译名被他翻成常凯申,于是就出名了,空一格又多了个名字。

  有些人翻译外国人名的时候喜欢自搞一套,让看书的人摸不着头脑,实际上大部分外国人名都有约定俗成的中文译名。

  不过翻外国人名不同还将就,把中国人名翻回来,犹其是这么有名的人,怎么也得查一查他是谁吧?

  有些人就比较严谨,查不到是谁的时候就注明是音译。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河