主题:【原创】雅字脏用 -- 红男爵
网上和日常里一感叹就是'靠''哇靠'.知道是哪来的吗?
其实这是雅字脏用.'靠'就是'操','哇靠'就是'我操'.这后俩字在我们那个时候常挂在嘴边.当现下个个网坛都有过滤器,放个'操'字在文里人家不让贴啊,说有禁字.写个靠,人家不好说你犯规.
绕了半天,为什么'操'就是'靠'. 我也不很肯定.这是个语音学的问题.操是cao,拼音里肯定要替换音素来找近音字.近音字要替换的是辅音,在中文罗马化的过程中,有一些中英文同形不同音的,中文里c是此音,k是科音,各是各的,井水河水两不犯.但英文里的'c'字头就读'k'!所以看见cao用老外的大舌头读出来就是cow!
认识个朋友,女的,在银行工作.不巧就姓曹.结果她最怕的就是头回见面的老外念她的名字,好好一个曹操的曹,到了老外那里怎么就成了cow呢!?一身材娇小的女人被人叫母牛连找把刀把人花了心都有了.
再有个好笑的例子,有个从日本过来的朋友,天津人,医生,姓齐....这次,他不痛苦,老外痛苦...有念'吃'的,有念Key的,有就干脆念Mr. Q I的,对,两个字母分开念,念完抬头满处找看谁点头微笑认了的...反正连死的心都有了的.话扯远了.
所以呢,估计这cao就是被真鬼子二鬼子给念岔了,歪打正着就这么用了的.
英语里的脏字雅用的例子也很多.最常见的就是办公楼里的白领男女衣冠楚楚,但挂在嘴边动不动就shoot.你以为他们都玩射击啊?没那事儿,都在骂狗屎呢!
- 相关回复 上下关系8
【原创】雅字脏用
😜当今国内流行"靠"字的正源: 2 加州鸽子号 字996 2005-03-01 19:22:05
这个说法很有道理 参学 字106 2005-03-02 11:17:28
“靠”其实是从“尻”来的 quanwuyong 字378 2005-02-28 20:15:36
哈哈哈!原来 "我倒" 是 "我捣" 之误啊! 面壁 字0 2005-03-02 06:46:54
谢过指正 红男爵 字152 2005-03-01 07:07:31
没错,靠就是从尻这里来的。至于原因嘛…… 加勒比超人 字108 2005-03-01 01:59:08
星爷的靠怎么来呢? 黄叶止啼 字0 2005-03-01 05:32:47