主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

就这样反复耽搁，当他们到达河边的村子时，伊莉莎和孩子已经在旅店里休息了一个多小时了。此刻她正站在窗前，密切注视着外面的风吹草动。而山姆那双鹰一样的眼睛马上就发现了她。说时迟，那时快，山姆的帽子突然无缘无故地让风给刮飞了，伴随着他极富个性的高声喊叫，伊莉莎立刻掩身在窗后，三匹马刹那间从窗前一掠而过，径直向旅馆的前门而去。

顷刻间，伊莉莎浑身充满了无穷的力量，她一把抱起孩子，从房间的另一扇朝向河边的门里跳出来，跃下台阶，朝着河边狂奔而去。就在她的身影马上要被河岸挡住的时候，哈利无意间一回头，发现了她！

这家伙翻身下马，一边喊着山姆和安迪，一边像个追赶小鹿的野兽一样，冲着伊莉莎奔去。这时候充满绝望的伊莉莎，不知哪来的力量，几乎是脚不沾地飞到河边，然后用劲全身之力，纵身一跳，竟然垮过岸堤，直接落在了远处的一块大浮冰上。

那一跳，是绝地求生的舍命一跳。

看着伊莉莎做出这样动作，哈利、山姆、安迪都本能地举起手，一声惊呼。

那块浮冰虽然巨大无比，但伊莉莎身体的猛烈撞击，犹如炮弹射在上面一样，顿时让冰筏左摇右晃起来，像带着一种咯吱咯吱的怒吼。但伊莉莎并没有给冰块颠覆自己的机会，她没有片刻停留，再度狂吼一声，跳到了又一块浮冰上，就这样，一块，另一块；倒了，爬起来继续；鞋掉了，袜子也破了，洁白的冰面上留下是她血色的脚印。

那时，除了怀里的孩子，她没有了视觉，没有了听觉，没有了知觉，她周围的世界在那短短的一刻，消失了！

她仿佛在梦中一般，只隐约觉得到了俄亥俄河的对岸，一个男子把她扶了上来。

　　“我发誓，你是我见过的最勇敢的人！”那个人说道。

　　声音听起来有点耳熟，伊莉莎抬起头，认出了那个人——附近的一个农场主。

　　“噢，西姆斯先生，救救我，快救我！”伊莉莎嘶哑着说。

　　“哎，你是……”那人说道：“是谢尔比家的仆人？”

　　“我的孩子，就这个小男孩，被卖掉了！追我的那个就是买主，”她指着河对岸：“西姆斯先生，你也有个男孩，对吧！”

　　“嗯是的，”他把她拉上了陡峭的岸堤：“更重要的是你的勇敢和胆略。不管在哪儿，那正是我喜欢的。”

　　来到岸堤的高处，他说： “我很乐意帮你，但我没地方藏你，我告诉你一个地方，”他停下来，指着远处村外一间孤零零的白屋子说：看见那儿了吧，去那儿你就再也不会有危险了，他们专门做这种事。”

　　“谢谢，愿上帝保佑您！”伊莉莎诚挚地致谢。

　　“这点事儿不算什么。”他说。

　　“哦，先生，您不会告诉别人吧？”

　　“姑娘，你这是什么话，你觉得我是那种人吗？”那人说：“快走吧，勇敢和胆识让你获得了自由，去享受吧。”

　　伊莉莎抱紧孩子，匆匆而去。

“不知道谢尔比会不会觉得这事儿难以容忍呢。可什么才是是非过错？我可看不惯黑人在一群狗追赶的情况下气喘吁吁地逃命，而且，我为什么要帮别人抓黑奴呢？”肯塔基人自语着。

他不太懂法律，只是以一种单纯的宗教人道精神在支撑他做每一件事。然而，如果他有更高的地位，受过更多的法律教育的话，也许，对待伊莉莎就会截然相反了。

法乎？人情乎？孰轻孰重，在这个世界上，有时很难拿得准。

　　此时的哈利，却愣在对岸，直到伊莉莎连人影都没了，他才回过神儿，回头盯着山姆和安迪。

　　“简直太漂亮了，动作干净利索！”山姆说。

　　“我想，那一刻，她定是恶灵附体，”哈利说：“你看她跳跃的样子，根本就不是人，而是野猫。”

　　“老爷，原谅我们吧，”山姆挠挠头：“我们本不该走那条土路的，我现在心里也很难受。”然而，说是这么说，他却怎么也憋不住他喉咙里那强压的笑声。

　　“你竟然还笑！”奴隶贩子恼羞成怒。

“我只是忍不住，老爷。”难以掩饰的兴奋终于释放出来，索性，他就彻底大笑起来：“我就是觉得她那样子太逗了，蹦啊，跳啊，冰咯吱咯吱直响，她却那么地轻盈地跳着。天哪，真没想到她还有这门功夫！”

　　“我让你们再笑！”看着山姆和安迪笑的都流眼泪了，奴隶贩子彻底出离了愤怒，挥起皮鞭就朝他们打来。

　　两人灵巧地躲开皮鞭，跑回岸堤，翻身上马。

“老爷再见，”当哈利赶过来的时候，山姆貌似很庄重地道别：“现在，我们对您来说也没用了。太太从一开始就很担心杰瑞的腿脚，她肯定也不愿意我们骑着杰瑞过利兹桥吧。”

追逃失败，山姆和安迪却带着胜利走了

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

说罢，他捅了一下安迪，俩人绝尘而去。隐隐约约的欢声笑语，抛在凛冽的晚风中，抛给了哈利。