西西河

主题:【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫

共:💬51 🌺182
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 今天请教了一位日本历史学家

今天请教了一位日本历史学家/汉学家(研究《史记》的日本专家),他想不起来日语中有类似的说法。并且说,日本没有水葬,因此也不像日本的做法。唯有一个历史事件可能有点相像,上杉谦信与武田信元曾在川中岛上交战,战死士兵是可能顺河漂下的。最终二者未分胜负,第三方(毛利)渔利。但并没有相关的谚语。

我提到“子在川上”误译之说,他认为也有可能。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河