主题：【原创】盖茨的原话和分析 -- 代码ABC
共:💬21 🌺150
从这个例子，我们也可以看出各种语言都自有其精妙之处。
我说的“对手”也是打引号的，就是因为我也觉得直接用“对手”来翻译太过激烈。原文可能有一种“棋逢对手，将遇良才”的意思在里面。
- 相关回复 上下关系8
🙂“准对手”或“假想敌”？？ 桃源客 字0 2011-01-14 08:20:38
🙂"对手" 乃力 字0 2011-01-12 18:30:35
🙂【商榷】对手和比肩者都不太合适 代码ABC 字495 2011-01-12 23:27:48
🙂翻译工作是不好做
🙂比肩者 三力思 字0 2011-01-12 12:38:08
🙂盖茨只访问了二炮就说明一切 35 PBS 字543 2011-01-12 10:23:55
😜老铁支持 南江 字121 2011-01-13 21:37:29
🙂计算错误，一个小时就够三轮了 平平如一 字0 2011-01-12 19:09:34