西西河

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢老兄补充。Parvati Sarasvat 无关吗?

Parvati, Ganesha, Durga 好像不在佛经里面,我没找到合适的译名。只好按经验来翻译,Parvati 我译作钵伐底,Ganesha 与 Kanishka 发音相似,我译作 迦腻色;Durga 就不知咋整了,就叫杜尔加了。

Parvati 与辩才天 Sarasvati 有些相似呀,没关系吗?我找不到证据,没算进去,否则三大神的老婆其实是一家子。

还有,大鹏迦楼罗 Garuda ,狮鹫 Griffon ,杨坚的老婆独孤伽罗的 伽罗,有关吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河