主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔
共:💬905 🌺5014
Parvati, Ganesha, Durga 好像不在佛经里面，我没找到合适的译名。只好按经验来翻译，Parvati 我译作钵伐底，Ganesha 与 Kanishka 发音相似，我译作 迦腻色；Durga 就不知咋整了，就叫杜尔加了。
Parvati 与辩才天 Sarasvati 有些相似呀，没关系吗？我找不到证据，没算进去，否则三大神的老婆其实是一家子。
还有，大鹏迦楼罗 Garuda ，狮鹫 Griffon ，杨坚的老婆独孤伽罗的 伽罗，有关吗？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂锡金我们以前叫哲孟雄 1 aaaa133 字90 2010-12-26 05:35:14
🙂写印度最头痛了，最要紧是的名词翻译 3 赫克托尔 字1356 2010-12-18 19:58:28
🙂迦梨和杜尔伽都是雪山神女帕凡提的化身 1 江城孤舟 字352 2010-12-31 02:30:28
🙂谢谢老兄补充。Parvati Sarasvat 无关吗？
🙂如果真要遵照佛教翻译的话，上述神明大都是有译名的 1 江城孤舟 字1081 2010-12-31 03:43:22
🙂吞并锡金是印度做的笨事之一，虽然印度捕食免煮西方不吭声 3 九三年 字270 2010-12-19 19:59:05
🙂【商榷】说是这么说，但占锡金只是可能性极小的远景 4 简裕 字688 2010-12-20 04:41:11
🙂关键不是打不打而是为什么以前中国口称尊重锡金的独立，现在 2 九三年 字178 2010-12-21 21:10:51