主题：【原创】秋日地坛淘笔记 -- 孙勇进
共:💬35 🌺35
以前出的"译林"杂志还不错, 但组织人马翻译小说, 可真是惨不忍睹.
别的我不敢说, 就拿"教父"这本书来说吧, 上海译文出版社在7, 80年代出的那个译本绝对是精品, 而后来译林出版社重新译的就非常差(周汉林译的), 完全译不出来原著的味道, 可现在网上书屋到处都是周汉林译的这个版本.
真是瓦釜雷鸣.
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
淘书应算是一种乐趣 潜水英雄 字38 2005-02-20 12:04:38
看得我心潮澎湃, 1 地主 字120 2005-02-20 10:29:49
：） 孙勇进 字48 2005-02-20 18:32:48
孙兄说得不错, 南京的译林出版社确实不怎么样
😄说点题外的 1 张王 字193 2005-02-09 23:16:28
呵呵 孙勇进 字52 2005-02-09 23:26:26
【原创】（二）书市新收获 1 孙勇进 字11097 2005-02-09 21:39:46
呵呵, 原来我家里也买了几本走向未来丛书. johny 字146 2005-02-10 21:38:45