主题：【讨论】【原创】教中文看中西差别（引子） -- suney20
共:💬77 🌺518 新:
自己教育，而不是天天苦口婆心地见到家长就交待：在家要说中文啊。。。。
说起班上的家长，有一半是自己不会说中文的，另一半呢，父母说中文，他们用英文回答，因为孩子心里很清楚，父母听得懂英文。老余有没有碰到孩子用日语跟您回答的情况，您是怎么应对的？
另外还有个因素，英文和中文很多东西不能直接翻译，所以孩子想表达在学校的事情不知道怎么用中文表达，中英文在句法结构上也很大不同，正着说的句子在英文里得倒着说，当年我们初学英语的时候没为这些语法问题犯过愁。
我不会日语，不过很想知道，日语跟中文在说的父母，是不是也差距这么大？
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂我们家占了一点便宜 老余 字163 2010-12-07 03:43:02
🙂您家俩孩子啊，一个4岁另一个几岁？ suney20 字78 2010-12-07 20:39:16
🙂呀被您夸得都找不着北了 2 老余 字362 2010-12-08 04:48:49
🙂果然出手不凡，有实力，我也很想有个自己的孩子
😄孩子现在在日语环境中暴露的时间比在家长 银鞍照白马 字282 2010-12-08 19:11:41
🙂这是关键原因 1 suney20 字664 2010-12-08 20:02:37
🙂在家说日文的事情 2 老余 字180 2010-12-07 03:39:36
🙂要是我班上家长能直接听听你这些话就好了 1 suney20 字355 2010-12-07 20:12:23