主题：【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 （上） -- 人间树

前段时间我专门在网上查过资料 (多谢Dracula的核对)

1) 同样内容,中文字数大约是英文单词数的1.5倍,(可以查证翻译论坛和一篇英国论文,明日枯荷包 指出 翻译公司给出的比例是1.6,但要考虑翻译是按照中文字数收钱的)

2) 美国人的平均阅读速度是250~300word/min, 1000word/min的速度很少有人能够达到 (google 或者 wikipedia)

3) 教育部新出台的《义务教育阶段语文课程标准》和语文教学大纲明确规定: 初中生每分钟500字. 考虑到九年制义务教育,每分钟500字的速度可以作为平均速度的下线

4) 网上可以找到中文的阅读速度测试, 看完一段文字后回答几个问题,只要正确率达到80%就算测试通过. 相信在做的各位很容易达到每分钟1500字(如果是小说爱好者),而对应的1000word/min在美国很少见,美国教授也只有600~800word/min(参见google book的一篇文章).

综上所述, 中国初中生的每分钟500字至少相当于英文333word/min,这已经超过美国人的平均阅读速度.从哲学上,事情都有两面性,中文和英文没有绝对的优劣. 中文需要更多的时间学习,一但学会,就提供高得多的阅读速度.

另) 关于中英文阅读速度比较,除了首都师范大学的文章外,还有英国一大学出的论文和书.

• 汉语说难也难，说不难也不难