- == 系统问题,暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:【中国】容易读错的姓氏 -- 扔石头的
共:💬45 🌺40 新:
按照商务印书馆出版的《现代汉语词典》(2002年增补本),
[陈寅恪]
陈寅恪
“恪” 应读作“克”(拼音:Kè)。 但有资料表明,由于陈寅恪是客家人,而“恪”在客家话中有“quó”的,因普通话(时称“国语”)中无此音,于是到中国北方后,便被当然地称为 “yínquè”了。因袭相承,并成为习惯。所以,有学者认为,“陈寅恪”应读作Chén Yínquè。
不过,在使用汉语的人中间,知道这一点的人显然为少数,包括陈寅恪本人也并不追究。因而,在使用普通话时,仍不妨将陈寅恪的“恪”读作“克”(Kè)。况且,陈寅恪本人在1940年5月致英国牛津大学的英文亲笔信的署名是“Tschen Yin Koh”
所以,如果不会发“quó”音的,读成“克”(Kè)或者“què”的都可以接受。
- 相关回复 上下关系8
🙂上海口音的“窘”, mopfish 字0 2010-09-14 21:49:23
陈寅恪的恪 1 查理五世 字14 2003-12-14 03:07:59
这字现在发音就是“克”,旧读是“却” 1 雪个 字66 2003-12-14 16:08:49
🙂好像比较复杂
🙂如果念ke,会被看作没有文化 猫元帅 字28 2010-09-13 19:45:15
好像在下这个姓,在下还是知道怎么读的 任爱杰 字100 2003-12-13 19:05:19
🙂好像作为姓氏读“人”,读多了就觉得“人”顺口了。 物格修齐 字0 2010-09-13 10:15:56
记得高考时发给的“文化常识”里,写得很清楚“任”读二声 天如水 字0 2003-12-14 02:55:40