主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
共:💬41 🌺155
上海话的确是“王”“黄”不分，所以霍华德里面的“华”音应该是“娃”音，就靠谱了。
俺周围有不少Latino，西语不知道和传统拉丁文相似度有多少，西语的名字和英文对照也挺有趣
John - Jose -何塞
Paul - Pablo - 帕布罗
Howard - Javier - 哈维尔
如果说约翰保罗一类的名字来自圣经，为什么其他同时期来自圣经的名字却不这么用
比如
Luke - 路加
Matthew - 马太
Thomas - 多玛
- 相关回复 上下关系8
🙂John的比较简单吧 6 煮酒正熟 字300 2010-08-22 10:19:37
🙂John在德语里 2 春申君 字149 2010-12-19 17:59:07
🙂Paul拉丁语是Paulo, Paula 海峰 字73 2010-08-23 18:28:08
🙂有一腚道理
🙂Jose应该对应Josef 8 假日归客 字404 2010-09-10 20:36:02
🙂受教，多谢 屠狗书生 字72 2010-09-10 21:16:07
🙂这个…… 2 路人癸 字319 2010-08-23 09:09:52
🙂John的情况我猜测还是来自拉丁语 5 煮酒正熟 字751 2010-08-23 18:19:13