西西河

主题:【原创】看外国人火爆中国屏幕有感 -- 大西洋14

共:💬30 🌺70
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】看外国人火爆中国屏幕有感

想不起从什么时间开始的了,怕有十几二十年了吧,中国电视银屏上开始出现外国人的影子,始作俑者好像是央视,继而各地方台起而效之,后来还推出了专门的外国人说中文的大赛,现在中央四台(国际台)又有了外国人学中文的专栏节目。

最早应该是说相声,相声演员丁广泉专收洋弟子,首席弟子应该是那个加拿大人大山。相声之后是小品,现在连国粹-京戏,都有外国人在唱了。现在还有一个美国人,一个乌克兰人学唱二人转的。

开始的时候觉得有趣,看着、听着一个个高鼻梁、黄头发的外国人结结巴巴、洋腔洋调的说着中国话,就算没有包袱,也令人捧腹。后来就有点儿惊奇了,这老外学中文还真行,短短的十几二十年,结结巴巴的已经很少了,虽说不上字正腔圆,表达流利应该是说的上了。有的时候抖个包袱也挺自然的。有几个极品的,如果是第一次听,还真听不出是个外国人(听多了,通过证据、口音可以知道是谁,心里还觉得是个外国人,不是纯国人)。另外还有个印象,一般来说,非洲人比欧洲人说的要好一些,可能因为很多非洲语言和中国话一样,也是单音节发音。

作为中国人,看到这么多洋人学中文,心里当然是有些许的自豪感的,说明我们的国家强大了。到我们更加强大,尤其是科技领域能领先世界的时候,学中文的人就会更多了。在语言方面,英语现在世界处于领先地位,很大程度上是因为美国的科技领先,创造的新的领域、新的词汇只能用英语。

除了些许的自豪感,还有些别扭,怎么会有这么多外国人在中国的舞台上大显身手呢?怎么不见中国的艺人在外国的电视屏幕上闪亮呢?印象里有几个“女星”勇闯好莱坞,可绝没有洋人在中国银屏上闪亮。有一个美国歌手很自豪的称,他在中国实现了他的音乐梦。原来在美国他举行的最大的一个个人演唱会只有三十几个人出席,而在中国内蒙,一下子有三万人听他演唱。中国人的钱也太好赚了,中国人的艺人也太无能了。再一了解,更令人吃惊的事还有呢。一部主旋律的电影,强大的演员阵容中居然有三分之二的人已经加入了外国籍,还是赚国人的钱(声明:只说现象,绝无对外籍华人不敬之意,我是极力赞成旅居国外的侨胞加入当地国籍的,方便多了,回中国也是回娘家,不会有啥麻烦)。

郁闷了两天,想到两句话,也就释然了。

“海纳百川、有容乃大”,说明了中国人的宽容、大度。又google了一下,找到了出版,原来是林则徐的一副对联:海纳百川有容乃大,壁立千仞无欲则刚。

再查,收获更多了:

《庄子*秋水篇》:“天下之水莫大于海,万川纳之”;

东汉许慎《说文解字》:“海,天池也,此纳百川”;

《尚书*君陈》:“有容,德乃大”。

老祖宗的好东西真是不少啊。突然又想起数年前看过的国学大师辜鸿铭老先生写的一篇《中国人的精神》一书节选,很容易也给搜出来了。

抄几句如下(按河里规矩,是不能原文照抄的,辜先生的文章数百页,在下只摘抄数百字,再加上些许插话,也不算破坏规矩了。另,在下实在愚钝,尚不会如何链接,还请诸位见谅):

中国人的性格和中国文明的三个特征就是:精深、博大、淳朴。

毋庸讳言,美国人难于理解真正的中国人和中国文明,因为一般来说,美国人博大、淳朴,但不精深。(美国历史太短了,没有条件精深)。英国人无法理解真正的中国人和中国文明,因为一般来说,英国人精深、淳朴,但不博大。(英国人绅士风度、彬彬有礼,骨子里看不起他人)。德国人也不能理解真正的中国人和中国文明,因为一般来说,德国人,特别是受过教育的德国人,精深、博大,但不淳朴。(德国人科学的头脑、刻板的哲学态度给人以精明、狡狯的印象)。在我看来,只有法国人能够理解真正的中国人和中国文明。法国人没有德国人天性的精深,没有美国人心灵的博大,没有英国人心灵的淳朴,但法国人,一般来说,拥有一种远胜于以上提到的各国人的思想品质,这种思想品质比别的任何东西更有助于理解真正的中国人和中国文明,这种思想品质就是优雅。(法国人只剩下优雅了。另,优雅这个词辜大师用的是哪个词没见过原文不知道,另一个版本翻译的是“睿智”,本人更喜欢后一种译法)。因为,除了前面提到的真正的中国人和中国文明的三个特征,我还要加上一个,也是主要特征,即优雅。

由此可以看出,如果学习中国文明,美国人将变得精深;英国人将变得博大德国人将变得淳朴。美国人、英国人和德国人,按我的愚见,通过学习中国文明,学习中国的著作和文学,一般都将获得一种心灵品质,即优雅。最后,法国人通过学习中国文明,将得到所有--精深、博大和淳朴,以及比其现在更精致的优雅。

当然,辜大师也没忘记我们的近邻--日本。辜在欧洲呆的时间长,好像没有去过日本,他是通过他的一位在中国和日本都生活过很长时间的欧洲朋友评论日本的。不抄原文了,按他的意思写,基本上也是原话。据他那位欧洲朋友说,作为外国人,在日本居住的时间越长,就越发讨厌日本人,而在中国居住的时间越长,就越发喜欢中国人。尽管他们(中国人)不讲究卫生与精致,尽管他们心灵和性格有许多缺点,但他们身上有种难以形容的东西,那就是善解人意。中国人的礼貌,虽然没有日本人的礼貌那样周全,却让人舒服,那是一种“心灵的礼貌”。日本人的礼貌虽然周全,但给人的印象却是一种排练过的礼貌,这与直接来自心灵的、自发的礼貌不同。

辜大师堪称奇才,据百度介绍,他精通英、法、德、拉丁、希腊、马来等9种文字,通晓文学、儒学、法学、工学与土木等文、理各科,号称“清末怪杰”,当时在欧洲甚至有“到中国可以不看紫禁城,不可不看辜鸿铭”的说法。

河里各位大侠遍布世界各国,对驻在国的风土人情、心理性格必有切身体会,不防谈谈辜大师的论断对也不对,也可能会稍许有益于新移民在世界各国的发展.


本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河