主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳

星期五，2010-06-18，柏林每日镜报网站，新闻标题如下：

试着翻译一下：

小偷干的

柏林和汉诺威之间的铁路运行受到干扰

因为偷金属的小偷，柏林和汉诺威之间的高速列车行程需要延长半小时。铁路公司还需要数小时才能将损坏的地段修复。联邦警察正在调查。

全文在这里：外链出处

摘要编译一下：

有人在夜间偷走了勃兰登堡州伍斯特马克（Wustermark）和里贝克（Ribbeck）之间大约800米高速铁路的电导轨上的“高压锚（Mastrueckanker ）”，造成高速铁路全线停运。铁路公司的一名女发言人说，今早7点30分，两条轨道中的一条已经恢复运行。但长途列车还是需要经马格德保（Magdeburg）和斯腾达（Stendal）绕行，因此柏林到汉诺威的高速火车需要延长至少半小时的运行时间。伍斯特马克（Wustermark）和布寿（Buschow）之间的短途火车，暂时用公共汽车取代。铁路公司还需要数个小时才能将损坏的路段修复。

联邦警察的一名发言人说，根据过去的经验，偷这东西的小偷通常来自“社会弱势者”，他们偷这东西，是因为它里面有铜部件，可以卖点钱。

在德国和全欧洲，类似的偷窃事件时有发生。文章警告，偷这东西有生命危险，一是会被火车撞到，二是会触电。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周