主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳

星期四，2010-06-17，柏林每日镜报网站上的消息，标题如下：

翻译一下是这样：

外交豁免权

烤烤外国大使馆

由于外交人员享有豁免权，柏林州少收获18万欧元交通罚款。有的外交官酒后驾车，有的超速，但他们不受惩罚。

内容摘要编译一下：

应基民盟众议员佩特特拉普的提议，柏林州参议院举行了一场听证会，结果表明，仅在2009年，柏林州由于外交人员豁免权而未收到的交通罚款就有180 010欧元。

2009年在柏林登记在案的外交使领馆特别牌照车辆共有3048辆。这些车辆共违章8610次，造成车祸39起。其中64%的事件中，驾车人在事后按照德国法律应停留在现场而未停留，其中的11起，现场甚至有伤者。

仅仅两个星期前，2名俄国外交官接连撞坏了停在路边的5辆车。估计其中的司机喝多了，但根据外交豁免权，没人能检查他们。5月初，两名朝鲜外交官开出马路撞到路边的水泥柱上，警察只能祝他们一路平安。

根据教义，沙特阿拉伯人不能喝酒，但他们违章一点也不少。按照违章事件中外交车辆的国籍排名，沙特阿拉伯排第一，俄国第二，中国第三。沙特阿拉伯的外交牌照车辆只有101辆。与之相比，美国有269辆，在各使领馆车辆数中为最多，但美国人的违章次数不算最多。

2007年外交车辆违章的次数最多，超过12000次。外交部曾经就此向各使领馆发函提请注意。于是2008年的违章次数下降，但2009年的数字比2008年又多了202次。柏林州的总违章次数超过3百万次，外交车辆违章占其中的0.26%。

全文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周