西西河

主题:德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt -- 重耳

共:💬8 🌺6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 商榷 Koalitionsfraktionen

mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen und der Grünen

赞成票主要来自联合政府党团席位各部分和绿党

Koalitionsfraktionen在这里我认为直接翻成执政联盟或有趣点翻成执政板块。

赞成票来自执政联盟和绿党。

德国政坛经常用红黑联盟,红绿联盟,黑黄联盟,黑绿联盟,牙买加联盟(牙买加的国旗颜色是黑黄绿),交通灯(红绿灯)联盟(红黄绿三色)来表示哪些党结盟了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河