主题：德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt -- 重耳
- 共: 💬 8 🌺 6
Die Euro-Zone steht auf dem Spiel
auf dem Spiel stehen 比 auf dem Spiel setzen 语气还要强，意思不只是做赌注了，可翻译为面临危险，危在旦夕。
<<德议会批准救援希腊，欧元区面临空前危机>>
这样显得更危言耸听一点。
- 相关回复 上下关系8
🙂德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt 2 重耳 字697 2010-05-07 23:46:19
🙂商榷 Koalitionsfraktionen 1 双鱼双鱼 字386 2010-05-13 04:00:27
🙂讨论
🙂花谢 重耳 字30 2010-05-08 07:46:32
🙂以下纯属一家之言。。。 1 straybird 字320 2010-05-08 03:00:35
🙂也谢谢你啦 我第一次收到花哈～～ 1 straybird 字328 2010-05-08 04:37:38
🙂"溥"出来了 重耳 字118 2010-05-08 07:49:20
🙂花，谢谢啦。 重耳 字333 2010-05-08 03:24:57