西西河

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实原著对日本人的国民性格描写的很好

比如他提到的那些自杀的人,在飞机上忽然想起直子,比如主人公和那个中年女教师#*$#)@$,很多段落让我想起来川端康成,记得千只鹤里面也有相仿的感触。

不论大多数河友们推崇与否,个人觉得这本书,还是写的不错的。作为一本通俗小说来讲,这本书的文学性已经是比较好的了。

关于性的描写我觉得只是很小一部分。多少体现了日本人对性的态度,但是毕竟只是文学。直子和绿子,有点像张爱玲笔下的红玫瑰和白玫瑰似的,彼此映照,结构很不错。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河