主题：关于英文缩写 -- mandman
共:💬27 🌺14
比如cdma，竟然就是机器人直译：码分多址(Code Division Multiple Access)
如此生硬不知所谓的翻译，竟然还是中文主流翻译，只能说是太不在意了，所以没想到去改进。
恩，很多人认为3G就是3G的上下行速度呢，而不知道是第三代的意思。
而如果强制更改为中文，至少可以逼迫中文水平相对较高的新闻媒体来提升这个翻译表现。
- 相关回复 上下关系8
🙂奇怪的发现 1 灵烟 字196 2010-04-13 16:50:40
🙂应该不是同一批人在骂 潜水无敌 字0 2010-04-13 19:47:06
🙂播报手机上网的杯具了 woohoww 字48 2010-04-13 01:14:18
🙂这些翻译都很悲剧
🙂这些东西很多本来就是用来忽悠消费者的 1 常识主义者 字64 2010-04-13 01:21:30
🙂中文缩写 秒杀 英文缩写。 littles 字0 2010-04-12 22:07:41
🙂AAA anti aircraft artillery 王二狗 字387 2010-04-12 21:36:01
🙂专有名词的英文缩写实际是一种信息垄断 1 何恤之 字0 2010-04-12 21:00:38