西西河

主题:关于英文缩写 -- mandman

共:💬27 🌺14
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这些翻译都很悲剧

比如cdma,竟然就是机器人直译:码分多址(Code Division Multiple Access)

如此生硬不知所谓的翻译,竟然还是中文主流翻译,只能说是太不在意了,所以没想到去改进。

恩,很多人认为3G就是3G的上下行速度呢,而不知道是第三代的意思。

而如果强制更改为中文,至少可以逼迫中文水平相对较高的新闻媒体来提升这个翻译表现。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河