主题：关于英文缩写 -- mandman
共:💬27 🌺14
复 关于英文缩写
一般来说，常见的英文缩写用在中文里，都是没啥歧义的，因为当使用它们的时候，一般都是有特定的读者群的，就比如这个AAA，对于玩游戏的朋友来说，肯定是高炮，呵呵。而GDP这种知名度极高的，一般群众看到就知道是第一个意思，没啥好歧义的。
只有出于不同目的引进的新缩写才会造成一些误解，不过这时候，作者的目的也往往就是要这个效果。语言保持大体稳定的同时，必然有人要标新立异，这个是怎么立法也管不了的。
- 相关回复 上下关系8
🙂这些翻译都很悲剧 黑传说 字299 2010-04-14 04:45:31
🙂这些东西很多本来就是用来忽悠消费者的 1 常识主义者 字64 2010-04-13 01:21:30
🙂中文缩写 秒杀 英文缩写。 littles 字0 2010-04-12 22:07:41
🙂AAA anti aircraft artillery
🙂专有名词的英文缩写实际是一种信息垄断 1 何恤之 字0 2010-04-12 21:00:38
🙂在中国公众媒体上使用的缩写有歧义的不多吧 meokey 字169 2010-04-12 16:55:28
🙂MP3这个用法现在恰恰出现问题了，厂家为了吸引眼球 九三年 字122 2010-04-13 21:20:54
🙂这跟英文没有关系 meokey 字250 2010-04-13 21:44:52