西西河

主题:求教,楚河名字的来源? -- 泉畔人家

共:💬76 🌺67 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你这个是维基条目的翻译问题,这个中文词条是由英文翻译来的

你提到的:

人家西方专家直接把希腊大军开喀什来了,还直接跟中国人接触了,更牛。

应该指的是这一句:

有迹象显示,希腊人的远征曾经抵达了新疆西部的喀什,

这一句对应的英文其实是:

There are indications that Greek expeditions were led as far as Kashgar in Xinjiang.

注意对应的红字, expedition 确实有远征的意思,但此处应该译成探险或是考察更符合原意,应该更类似于班超出使那样的行动。事实上远征本事给人的感觉也许有大规模行动的意味,但这里的“远征”应该不是指军事行动,规模不可能太大。这里重点在“远”字,而不是“征”字。两地只距四百公里类似的接触就算不太频繁,也应该是存在的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河