西西河

主题:【原创】胡不归管窥传统戏曲(序) -- 科大胡不归

共:💬204 🌺203
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 思维方式不同吧

也可能是中西思维不同。西方电影如果是以某人为主要线索的,一般都会取主角的名字,如《爱德华大夫》。或者以故事发生地为名,比如《诺丁山》《卡萨布兰卡》。像《四个婚礼和一个葬礼》《当哈里遇上莎丽》这种名字,其实也不少,而且也非常贴切。《杀死一只知更鸟》这种名字比较另类,可以不算。

其实我觉得比解放前国内的译名要准确的多。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河