主题：【原创】瞎聊日语、韩语，以及汉城的改名 -- 快刀浪子

韩语，以前国内一直称“朝鲜语”，大学有“朝鲜语”专业，学这个专业的出国深造的话，一般是去“金日成国际大学”。不知现在是不是改叫“韩语”专业了，但出国深造的话，应该大部分是去韩国了。

韩语、日语存在很多类似之处，在语言学的分类上，对于这两种语言的分类，都存在一定争议，但一般认为比较接近阿尔泰语系。两种语言都受到汉语的很大影响，但语法体系却与汉语不同。韩日两种语言的语法体系比较接近，都有一些只用来表示语法作用的虚词，这一点是和汉语最大的不同。

在较早以前，韩语、日语都是只有语音，没有文字的。中国文化传入之后，古代的朝鲜、日本有一段时期都采取了用汉字记音的方式，如日语历史上曾经用到的“万叶假名”，就是全用汉字记音的。（这种例子，在受到汉文化影响的区域，似乎并不少见，例如关于蒙古历史研究的重要著作《蒙古秘史》，保存下来的版本就是用“汉字标音的蒙古文”写的，够绕的吧？金庸写《九阴真经》里的那段“哈里虎”什么的怪字应该是受到这个启发）。

用汉字标音的方式，对于记录一些实词、包括从汉语直接借用的词来说，是没有问题的。但因为语法的不同，对那些单纯表示语法的关系的词，用汉字表达就比较麻烦，因此，朝鲜、日本两个国家后来都创制自己的文字。

日语是根据汉字的偏旁、草书等，创制了平假名，和汉字混用，同时还创制了片假名，与平假名一一对应，用来标音，或用来音译外来词汇等。

朝鲜则是由一位“世宗大王”主持，创制了自己的文字（韩国钞票上有他的头像）。有一种说法，当时负责这个工作的大臣，从窗棂（的影子？）受到启发，所以朝鲜文字看上去是一些横、竖、圈的组合。

现在我们看到的日语，包含汉字、假名两大类符号。所以中国人看日语，经常会猜出个大概意思，虽然经常是猜错，但总感到挺亲切^_^ 日语里的汉字，都可以用假名标注读音，有的也可以直接用假名写出来。据说很多日本年轻人写作的时候，用的假名多、汉字少，惹得老一代骂他们没文化，也不知实际情况是不是那么严重。

说起来，日语里的汉字在近代又为汉语提供很多新词，或者为一些词赋予了新的含义，例如：革命、封建、物理、化学等等，这些新词或老词新意为汉语提供了很多新鲜血液。

至于世宗大王创立的朝鲜语（韩语），其实是一种拼音文字，不论是来自汉语的词汇、还是朝鲜语里原有的词、表明语法结构的词，一股脑儿的写成拼音。这样做的好处是，学起来方便，经过短时间的学习，就可以把所有的东西读出来了。（就像我们学了汉语拼音a o e i u，就能读所有用汉语拼音写的文章了，当然会很费劲）。

这样做也带来两个大问题：一是知其音而不知其意；二是有大量的同音不同意的词，容易造成混淆（想想读一本全部用汉语拼音写成的书，是什么效果？xiang xiang du yi ben quan bu yong han yu pin yin xie cheng de shu，shi shen me xiao guo？）。考虑到韩语里没有zh、ch、sh等卷舌音以及f、z等辅音，在对应成汉字时，大致变成z、c、s、p、j，所以同音字就更多了。举个例子，“釜山”，是用汉字表示的地名，在韩语里的音大致相当于“普三”，而蒲扇，也差不多是“普三”，而如果让韩国人说“房子”呢，他们会说成“胖鸡”……

这样一来，韩语里就包含三类词，一是从汉语引入的，读音也也跟汉语基本一致的词，越到高级词汇，这类词的比例就越高，例如：先生、邮票等；绝大部分的地名，也是这类词，如：釜山、仁川、汉阳、济州岛等，这类词翻译成汉语时，音、意都能跟韩语对应。

二是韩语里固有的，没有直接对应的汉字的词，例如大米、泡菜之类，这类词翻译成汉语时，只能意译，没有读音的对应。

三是表示语法结构的词，翻译成汉语时，只能体现在句子的结构中，无法作为一个词来直接翻译，例如：思密达、哈密达……

还有一些词汇，既有韩语固有的表达方式，也有从汉语引进的词汇，例如表达感谢时，可以说“噶撒 哈密达”，前两个音就是汉字的“感谢”，这是很正式的表达方式；也可以说“考马普 思密达”，也是表示谢谢的意思，用的韩语固有词汇，用于一般的寒暄。

数字的表达方面，也有这种情况，韩语本身有数字（哈娜、吐、塞、耐、她骚、要骚……），同时也使用汉字的数字（伊尔、一、仨目、仨、噢、由、七、趴……能看明白吧，好像哪里的方言口音，就是一和二分不清，嘻嘻）。两套系统分别在不同的场合使用，不过如果超过了一百，就不论什么场合，全部用汉字这一套了（似乎韩国人的祖先数学有点儿那个？）。

韩语创制后的很长时间内，并没有得到推广，有身份的人仍以能写汉字为荣，官方的文件，大部分也是以汉字为主，辅以必要的表明语法结构的韩语词汇。这种情况一致持续到韩国（朝鲜）在二战后独立。南北两方的早期领导人，汉语水平都很高，如金日成、李承晚，用汉语写个诗，跟玩儿似的，比现在的大部分中国人的水平都高很多。

不过，独立以后，南北两方都不约而同的采取了“去中国化”的措施，大力推行韩语（朝鲜语），限制使用汉字，所以现在年轻人已经普遍不认识汉字了。汉字只限于在一些重要场合的零星使用，例如前段时间卢武铉的葬礼上，我们还能看到“大统领”的字样。

说起前几年的“汉城”改“首尔”，也跟韩语的特点有关。汉城，本来是个汉字的名字，属于上面提到的第一类情况，所以不存在翻译问题。问题是，韩国独立的时候，把汉城这个城市的名字改了，改成了属于第二种情况的韩语固有词汇，意思是“首都”，发音嘛，对中国人来说，听起来似乎更接近“骚吾儿”。这样的话，要翻译成汉语的话，如果意译，那就是“首都”，这个我们肯定不干，这不乱套了吗。要音译呢，又怪麻烦的，所以就一直使用这个城市原来的名字“汉字”了。说起来这也没错，老外不是还把北京叫“北平”嘛，据说俄语里管中国叫“契丹”呢，我们也没让人改啊。

可是架不住对于韩国人来说，中国太重要了，所谓“必也正名乎”，再加上中国有关部门的耳根子一软，结果，就成了“首尔”了。不过这个对一般人也没啥影响，爱怎么叫怎么叫吧，反正我还是觉得“汉城”叫起来上口。至于“骚吾儿”？谁爱叫谁叫吧……

（对语言学懂得并不多，如果有露怯的地方，大家多担待啊）

• 抵制“首尔“这个词