主题：【原创】中国人看不懂中国话 -- 五度

外文文风华丽的也有，以前认识一教授，人家是专业和文学双料学位，写出来的科学文章，虽然架子是一样的，文风华丽不少。有些用词，真可以让人捉摸一阵。

再说让人糊涂的文风，英语里也是存在的。不仅存在，而且还有专门的研究。研究如何让人更看不明白。以前读过一本关于写作的书，还专门有阐述和历史回顾。里面有无数例子，有个小例子，为了避免语言障碍，原文也记得不怎么具体了，我就直接写中文意思了。

当年美国闹禁枪，于是老树丛被迫出来讲话，他讲了三句话。全部是简单至极的英语：

有一部分人认为你（他这里用了you)能决定禁止枪械

我不这样认为 （I don't think so）

我属于另外一部分人

从这三句话，你看出他观点吗？观点很明确，连着用了两句话来表明自己反对第一句中的观点，够清楚吧。问题是，他反对啥了？他反对禁枪，还是反对别人认为他有能力禁枪，还是反对那一部分人的其他啥。看不出来吧，自己解读吧。你看，同样结构简单清楚（摆个观点，然后驳倒），就是效果不太一样。

类似的例子还有N多。比如那些保险和金融方面的条款，你看了觉得糊涂吗？英语在说糊涂话上，那也是不弱的。以后把书翻出来，在贴几段。比如我或者我们这个词算是清晰了吧，糊涂文高手就专门研究如何用其他词汇来替代它，让你觉得他是在说自己，但是再想想，似乎有不对。

不过，有一点我同意。言为心声，文章写的糊涂是写的人主动想让它糊涂，语言文字本身是个工具。