西西河

主题:【原创】维和烈士遗体告别仪式追悼会规格并非超常之高 -- 巅峰背影

共:💬40 🌺143 🌵31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 倒是想请教,您看出了点什么?支持你认为的8个人是

英雄吗?文中的确提到这8个英雄了,可惜这“英雄”两字是打了引号的,而且很显然是说中国人自称的8个“英雄”:

Commentators on Chinese TV made much of how the Haiti sacrifice of the eight “heroes” was part of being “good global citizens.”
直译过来不就是:
中国电视上的评论员大量议论这8个“英雄”在海地的牺牲,是(中国)做为“优秀世界公民”表现的一部分。
你能从中看出来,因为9个老大出席告别式,人家也重视这8个英雄了?还是人家觉得中国的确(对海地维和)贡献巨大了?

其实单看这一句话,基本无关褒贬,只是说明了电视里对8个人这样宣传。但是看看全文,你就知道作者(纽约时报专栏作家)想表达的意思是中国正在插手美洲事务并正在成为强权,而美国正在“退出美洲”。文章标题就是这个,“Exit America”。中国电视上的大量报道已经让他感到“这在中国是个大事件”,而“北京机场见到的国旗覆盖的棺材、哭泣的家属以及庄严的政治局委员们”只是让他联想到“无数的覆盖国旗的美国人棺材从遥远的战场回到多佛空军基地”时的情景。这是文中唯一提到政治局委员的地方,意思很明显指的是他感到中国正在替代美国在国际事务中的角色:

This was a big event in China to which national television devoted many hours. The flag-draped coffins of the Chinese United Nations personnel, greeted at Beijing airport by sobbing family members and solemn Politburo members, put me in mind of numberless flag-draped American coffins returning to Dover Air Force Base from far-flung wars.
那么按照这方面的意思来说,中国有必要强化鬼子对中国强大,进而替代美国的认识吗?是生怕鬼子不知道中国插手美洲,非要让九个政治局常委出来一下,以便告诉美国人“老子对插到你后院很重视”?我看不出来有此必要。

还有楼下有人把8烈士死在海地跟老毛时代修坦赞铁路相比,呵呵,有点可笑。老实说,别说死了8个,就是80个,不见得海地人就多感激你一点,地震死的毕竟跟修铁路死的不一样。死后有没有铁路公路留下来那是大不一样滴。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河